Saññārāsi

Garusaññārāsi

Pāḷi: Vaṇṇo, saro, savaṇṇo, dīgho, rasso, byañjano, vaggo, niggahītaṃ.

Dịch: Vaṇṇa, sara (âm tự vang), savaṇṇa (âm cùng nhóm), dīgha (âm dài), rassa (âm ngắn), byañjana (âm không tự kêu), vagga (nhóm), niggahīta (ṃ, m chấm dưới = bindu).

Sūtra 1

Đối chiếu: ka. 2; rū. 2; nī. 1, 2.

Pāḷi: Aādayo titālīsaṃ [titālīsa (bahūsu)] vaṇṇā.

Dịch: Bốn mươi ba [âm] bắt đầu từ a, [gọi là] vaṇṇa.

Vutti

Pāḷi: Aādayo bindantā tecattālīsakkharā vaṇṇā nāma honti.

Dịch: Bốn mươi ba akkhara, bắt đầu từ a, kết thúc bởi bindu, được gọi là vaṇṇa.

A, ā, i, ī, u, ū, eta, e, ota, o. Ka, kha, ga, gha, ṅa, ca, cha, ja, jha, ña, ṭa, ṭha, ḍa, ḍha, ṇa, ta, tha, da, dha, na, pa, pha, ba, bha, ma, ya, ra, la, va, sa, ha, ḷa, aṃ.

Nirutti (Giải thích từ nguyên)

Pāḷi: Atthaṃ vaṇṇenti pakāsentīti vaṇṇā.

Dịch: "Chúng làm rõ (vaṇṇenti), làm sáng (pakāsenti) ý nghĩa (atthaṃ)", vì vậy gọi là vaṇṇa.

Pāḷi: Akkharāti ca vuccanti. Nāmapaññattirūpattā nakkharanti khayavayaṃ na gacchantīti akkharā. "Nāmagottaṃ na jīratī"ti (saṃ. ni. 1.76) hi vuttaṃ.

Dịch: Chúng cũng được gọi là akkhara. "Vì là nāmapaññatti (cái được đặt tên), chúng không mòn mất (nakkharanti), [tức là] không đi đến (na gacchanti) sự tàn và mòn (khayavayaṃ)", vì vậy gọi là akkhara. Như đã nói trong (saṃ. ni. 1.76): "Nāmagottaṃ na jīratī", "Tên và dòng họ không già đi."

Từ khóa tra cứu: vanna, vannenti, pakassenti, sutra, sara