Byañjanavuttirāsi

Đối chiếu: rū. 2 (piṭṭhe); nī. 6 (piṭṭhe); 23 (suttaṅke).

Vutti

Pāḷi: Ṭhānaṃ, karaṇaṃ, payatanaṃ.

Dịch: Ṭhāna (vị trí phát âm), karaṇa (phương tiện phát âm), payatana (nỗ lực phát âm).

Pāḷi: Cha ṭhānāni, kaṇṭhaṭṭhānaṃ, tāluṭṭhānaṃ, muddhaṭṭhānaṃ, dantaṭṭhānaṃ, oṭṭhaṭṭhānaṃ, nāsikaṭṭhānaṃ.

Dịch: Có sáu vị trí phát âm: kaṇṭhaṭṭhāna (vị trí cổ họng), tāluṭṭhāna (vị trí vòm miệng), muddhaṭṭhāna (vị trí đỉnh vòm), dantaṭṭhāna (vị trí răng), oṭṭhaṭṭhāna (vị trí môi), nāsikaṭṭhāna (vị trí mũi).

Pāḷi: Tesu byattaṃ vadantena yattha "akkha"nti vuccati, taṃ kaṇṭhaṭṭhānaṃ. Yattha "iccha"nti, taṃ tāluṭṭhānaṃ. Yattha "raṭṭha"nti, taṃ muddhaṭṭhānaṃ. Yattha "sattha"nti, taṃ dantaṭṭhānaṃ. Yattha "puppha"nti vuccati, taṃ oṭṭhaṭṭhānaṃ. Nāsapadeso nāsikaṭṭhānaṃ.

Dịch: Trong các vị trí ấy, khi người nói phát ra rõ ràng (byattaṃ vadantena): Nơi nào [âm phát ra khi nói] "akkha", đó là kaṇṭhaṭṭhāna. Nơi nào [lưỡi chạm khi nói] "iccha", đó là tāluṭṭhāna. Nơi nào [lưỡi chạm khi nói] "raṭṭha", đó là muddhaṭṭhāna. Nơi nào [lưỡi chạm khi nói] "sattha", đó là dantaṭṭhāna. Nơi nào [hai môi chạm khi nói] "puppha", đó là oṭṭhaṭṭhāna. Vùng mũi (nāsapadesa) là nāsikaṭṭhāna.

Pāḷi: Katthaci pana uraṭṭhānaṃ, siraṭṭhānaṃ, jivhāmūlaṭṭhānantipi āgataṃ. Tattha siraṭṭhānaṃ nāma muddhaṭṭhānameva. Jivhāmūlaṭṭhānaṃ pana sabbavaṇṇānaṃ sādhāraṇanti vadanti.

Dịch: Trong một số [truyền thống] khác, có thêm: uraṭṭhāna (vị trí ngực), siraṭṭhāna (vị trí đầu), jivhāmūlaṭṭhāna (vị trí gốc lưỡi). Trong số ấy, siraṭṭhāna chính là muddhaṭṭhāna [chỉ khác tên gọi]. Còn jivhāmūlaṭṭhāna, [các học giả] nói rằng nó là sādhāraṇa (chung) cho tất cả vaṇṇa.

Pāḷi: Karaṇaṃ catubbidhaṃ, jivhāmūlaṃ, jivhopaggaṃ, jivhaggaṃ, sakaṭṭhānanti.

Dịch: Karaṇa có bốn loại: jivhāmūla (gốc lưỡi), jivhopagga (phần trên lưỡi), jivhagga (đầu lưỡi), sakaṭṭhāna (vị trí tự thân [của âm]).

Pāḷi: Payatanaṃ catubbidhaṃ, saṃvuṭaṃ, vivaṭaṃ, phuṭṭhaṃ, īsaṃphuṭṭhanti. Tattha karaṇānaṃ sakasakaṭṭhānehi saddhiṃ saṃvaraṇādiko visesākāro saṃvuṭādi nāma.

Dịch: Payatana có bốn loại: saṃvuṭa (khép kín), vivaṭa (mở), phuṭṭha (chạm chặt), īsaṃphuṭṭha (chạm nhẹ). Trong đó, cách thức đặc biệt (visesākāra) [gồm] sự khép kín v.v. (saṃvaraṇādiko) của các phương tiện (karaṇa) cùng với các ṭhāna tương ứng (sakasakaṭṭhānehi saddhiṃ), gọi là saṃvuṭa v.v.

Pāḷi: Tattha kaṇṭhapadesānaṃ aññamaññaṃ saṅghaṭṭanena uppannā avaṇṇa, kavagga, hakārā kaṇṭhajā nāma.

Dịch: Trong đó, do sự va chạm lẫn nhau (aññamaññaṃ saṅghaṭṭanena) của các vùng cổ họng (kaṇṭhapadesa), các âm avaṇṇa (a, ā), kavagga (ka, kha, ga, gha, ṅa), và hakāra (ha) được sinh ra (uppannā), gọi là kaṇṭhaja (sinh từ cổ họng).

Pāḷi: Tālumhi jivhāmajjhasaṅghaṭṭanena uppannā ivaṇṇa, cavagga, yakārā tālujā nāma.

Dịch: Do sự va chạm của phần giữa lưỡi (jivhāmajjha) với vòm miệng (tālu), các âm ivaṇṇa (i, ī), cavagga (ca, cha, ja, jha, ña), và yakāra (ya) được sinh ra, gọi là tāluja (sinh từ vòm miệng).

Pāḷi: Mukhabbhantaramuddhamhi jivhopaggasaṅghaṭṭanena uppannā ṭavagga, ra, ḷakārā muddhajā nāma.

Dịch: Do sự va chạm của phần trên lưỡi (jivhopagga) với đỉnh vòm bên trong miệng (mukhabbhantara-muddha), các âm ṭavagga (ṭa, ṭha, ḍa, ḍha, ṇa), rakāra (ra), và ḷakāra (ḷa) được sinh ra, gọi là muddhaja (sinh từ đỉnh vòm).

Pāḷi: Upari dantapantiyaṃ jivhaggasaṅghaṭṭanena uppannā tavagga, la, sakārā dantajā nāma.

Dịch: Do sự va chạm của đầu lưỡi (jivhagga) với hàng răng trên (upari dantapanti), các âm tavagga (ta, tha, da, dha, na), lakāra (la), và sakāra (sa) được sinh ra, gọi là dantaja (sinh từ răng).

Pāḷi: Oṭṭhadvayasaṅghaṭṭanena uppannā uvaṇṇa, pavaggā oṭṭhajā nāma.

Dịch: Do sự va chạm của hai môi (oṭṭhadvaya), các âm uvaṇṇa (u, ū) và pavagga (pa, pha, ba, bha, ma) được sinh ra, gọi là oṭṭhaja (sinh từ môi).

Pāḷi: Niggahītaṃ nāsikajaṃ nāma.

Dịch: Niggahīta gọi là nāsikaja (sinh từ mũi).

Pāḷi: Pañcavaggantā pana nāsikaṭṭhānepi sakaṭṭhānepi jāyanti.

Dịch: Năm âm cuối nhóm (pañcavagganta: ṅa, ña, ṇa, na, ma) thì phát sinh cả ở vị trí mũi (nāsikaṭṭhāna) lẫn vị trí tự thân của chúng (sakaṭṭhāna).

Pāḷi: Ekāro kaṇṭhatālujo. Okāro kaṇṭhoṭṭhajo. Vakāro dantoṭṭhajo.

Dịch: Ekāra (e) là kaṇṭhatāluja (sinh từ cổ họng và vòm miệng). Okāra (o) là kaṇṭhoṭṭhaja (sinh từ cổ họng và môi). Vakāra (va) là dantoṭṭhaja sinh từ răng và môi.

Pāḷi: Apica ivaṇṇuvaṇṇā kaṇṭhepi jāyantiyeva.

Dịch: Hơn nữa, ivaṇṇa (i, ī) và uvaṇṇa (u, ū) cũng phát sinh ở cổ họng (kaṇṭha) nữa.

Pāḷi: Yadā hakāro vaggantehi vā ya, ra, la, vehi vā yutto hoti, tadā urajoti vadanti. Pañho, tuṇhi, nhāto, vimhito, gayhate, vulhate, avhānaṃ.

Dịch: Khi hakāra (ha) kết hợp với các âm cuối nhóm (vagganta: ṅ, ñ, ṇ, n, m) hoặc với ya, ra, la, va, thì [các học giả] gọi [ha lúc đó] là uraja (sinh từ ngực). [Ví dụ:] pañho, tuṇhi, nhāto, vimhito, gayhate, vulhate, avhānaṃ.

Pāḷi: Kaṇṭhaṃ saṃvaritvā uccārito akāro saṃvuṭo nāma.

Dịch: Akāra (a) được phát ra (uccārito) sau khi khép cổ họng (kaṇṭhaṃ saṃvaritvā), gọi là saṃvuṭa.

Pāḷi: Sakasakaṭṭhāna, karaṇāni vivaritvā uccāritā sesasarā ca sa, hakārā ca vivaṭā nāma.

Dịch: Các sara còn lại (sesasarā: ā, i, ī, u, ū, e, o…) cùng với sakāra (sa) và hakāra (ha), được phát ra (uccāritā) sau khi mở (vivaritvā) các ṭhāna và karaṇa tương ứng (sakasakaṭṭhāna-karaṇāni), gọi là vivaṭa.

Pāḷi: Tāniyeva gāḷhaṃ phusāpetvā uccāritā pañcavaggā phuṭṭhā nāma.

Dịch: Chính các ṭhāna và karaṇa ấy, khi được làm cho tiếp xúc chặt (gāḷhaṃ phusāpetvā) rồi phát ra, [các âm] pañcavagga (năm nhóm), gọi là phuṭṭha.

Pāḷi: Thokaṃ phusāpetvā uccāritā ya, ra, la, vā īsaṃphuṭṭhā nāma.

Dịch: Khi được làm cho tiếp xúc nhẹ (thokaṃ phusāpetvā) rồi phát ra, [các âm] ya, ra, la, va, gọi là īsaṃphuṭṭha.

Pāḷi: Tattha oṭṭhajesu tāva pavaggaṃ vadantānaṃ oṭṭhadvayassa gāḷhaṃ phusanaṃ icchitabbaṃ. Kasmā? Phuṭṭhapayatanikattā pavaggassa. Uvaṇṇaṃ vadantānaṃ pana oṭṭhadvayassa vivaraṇaṃ icchitabbaṃ. Kasmā? Vivaṭapayatanikattā uvaṇṇassa. Esa nayo sesesu sabbesūti.

Dịch: Trong số các âm sinh từ môi (oṭṭhaja), trước hết: khi phát ra pavagga (pa, pha, ba, bha, ma), hai môi (oṭṭhadvaya) phải được tiếp xúc chặt (gāḷhaṃ phusanaṃ). Tại sao? Vì pavagga có bản chất nỗ lực chạm chặt (phuṭṭhapayatanika). Nhưng khi phát ra uvaṇṇa (u, ū), hai môi phải được mở ra (vivaraṇaṃ). Tại sao? Vì uvaṇṇa có bản chất nỗ lực mở (vivaṭapayatanika). Đây là nguyên tắc cho tất cả [các cặp ṭhāna] còn lại (esa nayo sesesu sabbesu).

Pāḷi: Cūḷaniruttiyaṃ pana sabbe rassasarā saṃvuṭā nāma, sabbe dīghasarā vivaṭā nāmāti vuttaṃ. Tathā Saddasāratthajāliniyaṃ, katthaci sakkaṭaganthe ca. Idaṃ yuttataraṃ.

Dịch: Trong Cūḷanirutti thì nói rằng: tất cả rassasara gọi là saṃvuṭa (khép kín), tất cả dīghasara gọi là vivaṭa (mở). Tương tự trong Saddasāratthajālinī và trong một số sách Sanskrit (sakkaṭagantha). Quan điểm này hợp lý hơn (idaṃ yuttataraṃ).

Pāḷi: Aññaṭṭhānikabyañjanehi yuttā sarā attano ṭhāna, karaṇāni jahantāpi payatanaṃ na jahanti. Tasmā nānāvaṇṇānaṃ saṃsagge payatanānaṃ saṃsaggabhedopi veditabboti.

Dịch: Các sara khi kết hợp với byañjana thuộc vị trí khác (aññaṭṭhānika), dù bỏ ṭhāna và karaṇa của mình (attano ṭhāna, karaṇāni jahantāpi), nhưng không bỏ payatana (nỗ lực phát âm) (payatanaṃ na jahanti). Vì vậy, khi các vaṇṇa khác nhau giao nhau (nānāvaṇṇānaṃ saṃsagge), sự pha trộn của các payatana (payatanānaṃ saṃsaggabheda) cũng cần phải được biết rõ.

Pāḷi: Tattha "suṇātu me"ti vadanto yadi ṇā-kāraṃ jivhaggena dantaṭṭhāne katvā vadeyya, dantajo nā-kāro eva bhaveyya. Tu-kārañca jivhopaggena muddhaṭṭhāne katvā vadeyya, muddhajo ṭu-kāro eva bhaveyya. Evañca sati akkharavipatti nāma siyā. Esa nayo sesesu muddhajadantajesu. Tasmā kammavācaṃ sāventehi nāma ṭhāna, karaṇa, payatanesu suṭṭhu kusalehi bhavitabbanti.

Dịch: Ở đây, khi người nói "suṇātu me" (hãy nghe tôi): Nếu phát ra ṇā-kāra (ṇā) bằng jivhagga (đầu lưỡi) tại dantaṭṭhāna (vị trí răng), thì nó sẽ trở thành nā-kāra (nā), dantaja (âm sinh từ răng). Và nếu phát ra tu-kāra (tu) bằng jivhopagga (phần trên lưỡi) tại muddhaṭṭhāna (vị trí đỉnh vòm), thì nó sẽ trở thành ṭu-kāra (ṭu), âm muddhaja (sinh từ đỉnh vòm). Trong trường hợp như vậy, sẽ xảy ra akkharavipatti (sai lệch âm). Đây là nguyên tắc cho tất cả các cặp muddhaja-dantaja còn lại. Vì vậy, những người tuyên đọc kammavācā (lời tuyên đọc Tăng sự) phải thật sự thiện xảo (suṭṭhu kusalehi bhavitabbanti) trong [việc phân biệt] ṭhāna, karaṇa, và payatana.

Pāḷi: Sithilañca, dhanitañca, dīghaṃ, rassaṃ, garuṃ, lahuṃ; niggahītaṃ, vimuttañca, sambandhañca, vavatthitaṃ. (Nī. 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16-19, 20, 21 suttesu passitabbaṃ).

Dịch: [Mười đặc tính:] sithila (lỏng, phát âm mềm) và dhanita (chặt, phát âm cứng); dīgha (dài) và rassa (ngắn); garu (nặng) và lahu (nhẹ); niggahīta (bị nắm giữ) và vimutta (được giải phóng); sambandha (nối liền) và vavatthita (tách biệt). [Cần xem thêm (passitabbaṃ) (nī. 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16-19, 20, 21).]

Pāḷi: Mudunā vacīpayogena vattabbā vaggapaṭhama, tatiya, pañcamā sithilā nāma. Thaddhena vacīpayogena vattabbā vaggadutiya, catutthā dhanitā nāma.

Dịch: Các âm thứ nhất, thứ ba, và thứ năm trong mỗi nhóm (vaggapaṭhama, tatiya, pañcamā) phải được phát ra (vattabbā) với nỗ lực lời nói mềm mại (mudunā vacīpayogena), gọi là sithila. [Tức: ka, ga, ṅa; ca, ja, ña; ṭa, ḍa, ṇa; ta, da, na; pa, ba, ma.] Các âm thứ hai và thứ tư trong mỗi nhóm (vaggadutiya, catutthā) phải được phát ra với nỗ lực lời nói cứng (thaddhena vacīpayogena), gọi là dhanita. [Tức: kha, gha; cha, jha; ṭha, ḍha; tha, dha; pha, bha.]

Pāḷi: Dīgha, rassā pubbe vuttā. Dīghā ceva saṃyogapubbā ca niggahītantā ca garukā nāma. Sesā lahukā nāma.

Dịch: Dīgha và rassa đã nói ở trước [Sūtra 4-5]. Các [sara] dīgha, các [sara] đứng trước cụm byañjana (saṃyogapubbā), và các [sara] có niggahīta theo sau (niggahītantā), gọi là garu (nặng). Các [sara] còn lại gọi là lahu (nhẹ).

Pāḷi: Yathā saddasahito vāto mukhachiddena bahi anikkhamma nāsasotābhimukho hoti, tathā mukhaṃ avivaṭaṃ katvā vattabbaṃ byañjanaṃ niggahītaṃ nāma. Tena yuttāni sabbabyañjanāni niggahītantāni nāma. Sesā vimuttā nāma.

Dịch: Như luồng hơi mang âm thanh (saddasahito vāto) không thoát ra ngoài qua lỗ miệng (mukhachiddena bahi anikkhamma) mà hướng về lỗ mũi (nāsasotābhimukho hoti), cũng vậy, byañjana được phát ra khi miệng không mở (mukhaṃ avivaṭaṃ katvā), gọi là niggahīta. Tất cả byañjana kết hợp với [niggahīta] ấy gọi là niggahītanta (có niggahīta ở cuối). Các [byañjana] còn lại gọi là vimutta (được giải phóng).

Pāḷi: Padasandhivasena vattabbaṃ sambandhaṃ nāma. Padacchedaṃ katvā vattabbaṃ vavatthitaṃ nāma.

Dịch: Cái phải được nói theo cách nối giữa các từ (padasandhivasena), gọi là sambandha (nối liền). Cái phải được nói sau khi cắt tách từ (padacchedaṃ katvā), gọi là vavatthita (tách biệt).

Byañjanavuttirāsi niṭṭhito.

Byañjanavuttirāsi hoàn tất.

Từ khóa tra cứu: vanna, vannenti, pakassenti, sutra, sara